Reprendre à example9

puredata_fr.md

@@ -301,28 +301,33 @@ Les gammes sont composés de **degrés**, qui sont un ensemble de notes qui cons
 Par exemple, une des gammes les plus utilisées est la **gamme majeure**. À partir d'une note tonique définie, la gamme majeure est composée des 6 **degrés** suivants :
 
 
-| Degré | Nom | Écart degré précédente | Écart total en échelle MIDI |
+| Degré | Nom | Écart degré précédent | Écart total en échelle MIDI |
 |---|---|---|---|
-| 1st | Tonique | root | 0 |
-| 2nd | supertonic | whole | 2 |
-| 3rd | Tierce (majeure) | whole | 4 |
-| 4th | Quarte | half | 5 |
-| 5th | Dominante | whole | 7 |
-| 6th | submediant | whole | 9 |
-| 7th | leading note | whole | 11 |
-| 8th | tonic | half | 12 |
+| 1st | Tonique | - | 0 |
+| 2nd | Sus-tonique | +1 | +2 |
+| 3rd | Médiante | +1 | +4 |
+| 4th | Sous-dominante | +1/2 | +5 |
+| 5th | Dominante | +1 | +7 |
+| 6th | Sus-dominante | +1 | +9 |
+| 7th | Sensible | +1 | +11 |
+| 8th | Tonique (à l'octave) | +1/2 | +12 |
 
-Below you can see the musical synth that plays the major scale starting at C4.
+Ci-dessous, voici un synthé qui peut jouer la gamme de Do (C) majeur, à partir du Do 4 (C4), qui se situe plutôt dans les fréquences médium-aigües.
 
 ![a musical synth](./resources/u9us.jpg)
 
-### Resources:
+### À faire 
+* Re-créer et tester ce patch (en ajoutant bien un limiteur "clip" avant la sortie)
+* Modifier la gamme, pour jouer une gamme de Mi mineur (pour la gamme mineure : voir ressources ci-dessous)
+
+### Ressources
 
 * **patches**
 	* [a musical synth](./resources/05_a_musical_synth.pd)
 * **online information**
 	* [what is midi?](https://en.wikipedia.org/wiki/MIDI)
 	* [musical scales](https://en.wikipedia.org/wiki/Major_scale)
+	* [Gamme mineure](https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_gammes_et_modes#Gamme_mineure)
 
 ---
 
@@ -330,13 +335,34 @@ Below you can see the musical synth that plays the major scale starting at C4.
 
 
 
-## Exemple 7 : contrôle le synthé avec un clavier d'ordinateur
+## Exemple 7 : contrôle du synthé avec un clavier d'ordinateur
 
-We can control the synth with the **key** object.
-The output of this object needs to be routed to the corresponding notes we want with the **route** object.
+Pour récupérer le numéro de la touche du clavier qui vient d'être appuyée, Pure Data fourni l'objet **key**.
+On peut alors router la sortie de la boîte "key" vers des notes de synthétiseur, à l'aide de l'objet **route**.
 
 ![a musical synth with keyboard control](./resources/z847.jpg)
 
+Le routage des touches du clavier doit permettre de se rapprocher de l'agencement des touches d'un piano. Un exemple de routage (celui utilisé dans Ableton Live par exemple) pour 1 octave est présenté ci-dessous.
+
+![](./resources/KeyboardPiano.jpg)
+
+### À faire
+* Re-créer ce patch, et le configurer correctement pour qu'il fonctionne bien avec votre clavier. La table des caractères ASCII est disponible ci-dessous.
+
+### Challenge
+* Ré-écrire l'objet "route" avec des blocs **==** et **sel** avant de regarder la solution
+
+### Ressources 
+
+* **patches**
+	* [a musical synth](./resources/05_controlling_the_musical_synth.pd)
+* **online information**
+	* [Code ASCII (lettre latines + caractères spéciaux)](https://fr.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Code_for_Information_Interchange#/media/Fichier:ASCII-Table-wide.svg)
+	* [controlling the synth](http://write.flossmanuals.net/pure-data/controlling-the-synth/)
+* **Blocs "==" et "sel"**
+	* [patch de solution du challenge](06-keyboard-equal-sel.pd)
+
+
 A more common way to control music programs is by using MIDI devices.
 You can setup midi from the **media** menu and selecting **midi settings**.
 Puredata provides a simple patch to test and see the midi messages coming into the computer.
@@ -344,18 +370,6 @@ It can be shown by clicking on the **media** menu and selecting **test audio and
 
 ![midi setup and settings](./resources/fnid.jpg)
 
-### Challenge :
-* Ré-écrire l'objet "route" avec des blocs "==" et "sel" avant de regarder la solution
-
-### Resources:
-
-* **patches**
-	* [a musical synth](./resources/05_controlling_the_musical_synth.pd)
-* **online information**
-	* [controlling the synth](http://write.flossmanuals.net/pure-data/controlling-the-synth/)
-* ** Blocs "==" et "sel"**
-	* [patch de solution du challenge](06-keyboard-equal-sel.pd)
-
 
 ---